본문 바로가기

분류 전체보기33

[클래스101] 우연을 기다리는 일 제가 공감한 말이나 글을 일본어로 번역했습니다 (※의역입니다) 프리랜서 일도 자영업이랑 똑같은 것 같아요. フリーランスの仕事も自営業と一緒だと思います。 자영업도 그렇잖아요. 自営業もそうじゃないですか。 손님이 있든 없든 매일같이 가게로 출근을 해서 불을 켜 놓고, 客がいようがいまが毎日のようにお店に来て電気を付けておいて、 손님이 오든 안 오든 매장 청소도 해 놓고, 客が来ようが来まいがお店の掃除もしておいて、 먼지 낀 데 닦아 놓고, ほこりがたまったとこは拭いておいて 나에게 그 우연이 오길 기다리는 거잖아요. 私に偶然(＝客)が来るのを待つじゃないですか。 그거랑 똑같다고 생각하시면 될 것 같습니다. それと同じだと考えれば良いと思います。 아무도 나를 안 보는 것 같아도 誰も私を見てないようでも 내가 여기서 매일같이 그림을 그.. 2021. 4. 18.
[유튜브] 말 많은 소녀(지치고 무너진 내 삶 바로 잡기) 제가 공감한 말이나 글을 일본어로 번역했습니다 (※의역입니다) 1. 나를 대접해 주기. 自分をもてなすこと。 나 자신을 이렇게 생각하는 거예요. 自分自身をこういう風に思ってみましょう。 내 자신을 내 자식이라고 생각하는 거예요. 自分自身を自分の子供だと思うんです。 내가 내 자식이라고 생각하면 '내가 이 짓을 허용해 줄 것인가?' 그거를 생각하면 되는 것 같아요. 私が自分の子供だと思ったら「私がこういうことを(子供に)許してあげれるのか？」と考えれば良いと思います。 그러면 안 할 일들이 되게 많이 보여요. そうするとしなくなることがとてもたくさん見えます。 2. 나를 사랑해주고 대접해주는 건 자기 연민이랑 조금 다른 개념인 것 같아요. 自分を愛してもてなすのと自己憐憫はちょっと別の概念だと思います。 '건강해야 되니까 몸에 좋으면서도.. 2021. 4. 17.
남편 도시락 싸기 2주차(돈까스, 매운어묵볶음, 니꾸자가, 마약계란장, 열무보리비빔밥) 이번 주에 산 식재료들입니다~! 첫 번째 사진은 동네 마트에서 산 것들이에요! 동네 마트에서는 감자도 하나씩 살 수 있어서 좋아요. 두 번째 사진은 롯데마트에서 산 것들인데, 도시락 재료는 아니에요! 요즘 생선을 너무 안 먹은 것 같아서 전자렌지에 돌리기만 하면 되는 고등어구이를 사 봤어요. 그럼 이번 주 도시락 메뉴를 보여 드릴게요~! 4/12 (월) 반찬: 유부초밥 후식: 만쥬 유부초밥 싸 주면 제일 좋아하는 남편! 사실 지난 주말에 장을 못 봐서 그냥 냉장고에 있는 걸로 해 준 건데 너무 좋아하더라구요. 유부초밥만 있으면 허전할까 봐 게맛살, 양파, 마요네즈, 고추냉이를 버무린 것도 같이 넣었어요. 마요네즈+고추냉이는 맛없을 수 없는 조합이에요! 후식은 남편이 좋아하는 만주! 남편 빵 취향 만주, .. 2021. 4. 16.
[유튜브] 사회생활, 인간관계에서 진짜 강력해지는 마인드 제가 공감한 말이나 글을 일본어로 번역했습니다 (※의역입니다) 적을 만들지 않는다는 건요. 敵を作らないということはですね。 속으로는 정말 마음에 들지 않는 사람과도 心の中では本当に気に入らない人とも 적어도 중간은 간다는 뜻이죠. 少なくとも中間は行くという意味なんですよ。 긍정적인 관계를 +라고 하고, 부정적인 관계를 -라고 했을 때, ポジティブな関係を「+」だとし、ネガティブな関係を「-」だとした場合、 어떤 누구와도 0은 간다는 뜻입니다. 誰とでも０を維持するという意味です。 그리고 이 말인즉슨 엄청나게 마음에 드는 사람한테도 それからそれはつまりめちゃめちゃ気に入った人にも 웬만하면 남들 앞에서는 티를 내지 않는다는 뜻도 돼요. できれば人の前では表現しないという意味でもあります。 왜냐? これはどうしてでしょう？ 어떤 사람에게 티.. 2021. 4. 13.

티스토리툴바